!زلادا
سلام عرض شد، بانو اکسدلیکا
دیدن دوبارتون باعث افتخارمه
!تو
...و جناب ماتوبا, به نظر سرحال میاید
!زلادا
چه ترسناک
پس شاید بهتره که... منو ببخشید
!تیلارنا
!زلادا، مرتیکه‌ی عوضی
!میکشمت! حتما میکشمت
خب، این خیلی نگران کننده به نظر میاد
احتمالا شما هم به یه چرت کوچیک نیاز دارید
مترجم Tsuki-san
ارائه ای از تیم ترجمه اوتاکومیمز @otakumemes
تو پرونده‌ی اسلحه های قاچاقی یه متهم رو دستگیر کردید؟
...بله، سعی داشتیم اطلاعات بیشتری به دست بیاریم، ولی
یوجین بولای، مهاجر سمانیه
یکی از اون صنعتگرای لاژه
با استفاده از تجهیزات کمپانی دست به تولید اسلحه های فلزی زده بود
...با اینکه تاریخچشون رو پاک کرده بودن
مگه شما‌ها سرمایه گذار نبودید؟
شرمنده ولی ما پلیسیم
فهمیدم، آره بیارشون اینجا
ای بابا، ماتوبا و اکسدیلیکا کدوم گوری رفتن؟
بانو اکسدیلیکا
حالتون چطوره؟
وحشتناکه
البته نه به خاطر تاثیر جادو بلکه به خاطر دیدن قیافه‌ی توئه
شما صدای بسیار زیبایی دارید
حیف نیست که بخواید ازش برای به کار بردن همچین کلمات به دور از تمدن زمینی استفاده کنید
راستش تازگیا خیلی از زبونشون خوشم اومده
فوحشاشون خیلی به درد میخورن
من به شخصه ترجیح میدم همچین کلماتی رو از دهن شما نشنوم
زلادا، پیرمرد نفرت انگیز برو به درک
امیدوارم درحالی که به زانو در اومدی و صورتت به زمین چسبیده اون پوزخند از روی صورتت محو بشه
و در حالی که داری برای بخشش التماس میکنی خودتو خیس کنی
چقدر ناراحت کننده
همینطور که همیشه گفتم زیاد روی زمین موندن میتونه خیلی مخرب باشه
کِی کجاست؟ !بهم بگو تا بفرستمت به همون جهنمی که بهش تعلق داری
اه، جناب ماتوبا؟
خب، امیدوارم حالشون خوب باشه
ولی به نظر نمیومد که اون مامور اف بی آی با زبون خوش از کسی اطلاعات بگیره
منظورت چانه؟
شماها چه نقشه ای دارید؟
همون نقشه ای که به همراه جناب راس قصد انجامش رو داشتیم
میدونید، ما یه هدف مشترک داریم
از کجا بدونم
من فقط میخوام یه زندگی راحت داشته باشم
پس برای همین با زلادا همدست شدی؟
اون حیله گر تر از اون چیزیه که به نظر میاد
ولی ریسک کردن بخشی از تجارته
راستش نقشه‌ی اصلیمون این بود که کول موزلیمی شهردار بشه
چون اون یه ادم بی کفایت بود که راحت میشد کنترلش کرد
اگر تو این حوادث کانس و تورت میمردن
کول بدون شک شهردار میشد
زلادا میخواست قاتلا تو ماموریت هاشون
از اسلحه های زمینی استفاده کنن
چرا؟
تا باعث بشه سمانیا و زمینیا
از همدیگه متنفر بشن
اسلحه های فلز وایفات چی؟
خانم موزلیمی خیلی دنبال حمایت سمانیا بود
اون سراغ تمام صنعت گرای مهاجر میرفت
و بهشون پیشنهاد کار میداد
...صنعتگر؟ لاژه ها
پیچیدگی این دستگاه واقعا منو شگفت زده میکنه
کی باورش میشه این یه اسلحه باشه؟
واقعا جادوییه
لبخند بزن
یک، دو، سه
انگار تا وقتی به شکل اسلحه در نیاد نمیتونی باهاش شلیک کنی
کول رو با این کشتن
تقصیر اتان بود که بدون هماهنگی با ما تصمیم گرفت سرخود عمل کنه
اتان؟
آدمکشی که کشتیدش
اون قبلا عضو نیروی دریایی بود، ولی هشت سال پیش تو سرزمین سمانی مفقود شد
ولی یجوری تونست برگرده در حالی که به جادو و شمشیرزنی مسلط شده بود
اتان دل
یه مرد با استعداد... با وجود زمینی بودن
تو آموزشش دادی؟
معلومه که نه
من تو شمشیرزنی افتضاحم
ولی خودتون جوابو پیدا کردید، درست نمیگم؟
مطمئنا تونستید روش مبارزشو بشناسید
...اه، لیژی
لیژی
در زبان میرور اون کلمه به معنی استاده
که یعنی... که یعنی...؟
بانو اکسدیلیکا
وقتشه که بهتون بگم نیت واقعیم چیه
من برای آینده‌ی سرزمینمون سمانی نگرانم
برای همین تصمیم گرفتی تروریست بشی؟
هر چند باری که لازم باشه اینو میگم
سمانی ها و زمینی ها باید از هم متنفر باشن
وگرنه غیر ممکنه بتونیم از سرزمینمون در برابر تمدن اونا محافظت کنیم
تمدن؟
مطمئنا متوجه اتفاق اندوه باری که در زادگاهتون در جریانه شدید
زمین... اسلحه‌های زمینی، ابزارهای زمینی، پورنوگرافی های نفرت انگیز همه جا به چشم میخوره
...حتی چیزی مثل این
...همچین صدای تنفر انگیزی
و سمانیا با خوشحالی دارن همشونو قبول میکنن
جناب الباجی جنگجوی ماهر و هوشیاری بود
ولی زمان زیادی رو در میان شرارت زمینیا گذروند
به زودی افراد زیادی مثل اون در سرتاسر دنیا قد علم میکنن
غرق در فساد و رو به زوال
این تنها کلمه‌ایه که میشه تمدن زمین رو باهاش توصیف کرد
من ممکنه کارهای شیطانی کرده باشم، ممکنه افراد بی گناه رو کشته باشم
ولی هیچوقت تسلیم فساد نشدم
سوگند میخورم که حتی یک بار هم این اتفاق نیوفتاده
حالا بیا برگردیم سر بحث اصلی کاراگاه ماتوبا
میخوام باهم یه معامله ای بکنیم
برات چکار میتونم بکنم
من اون عکسو میخوام
عکس رسوایی رو که رندال گرفته بود
میخوام تنها کسی باشم که اون عکسو داره
نمیتونم بذارم شخص دیگه‌ای به اون عکس دسترسی داشته باشه
پس رمز گوشیمو میخوای
میخوای اون عکس احمقانه رو از دستگاه من پاک کنی؟
هک کردن گوشی یه افسر پلیس کار راحتی نیست
در حال حاضر مارلا داره قدرت رو تو شهرداری به دست میگیره
تا حالا کلی رای همدردی به دست اورده، اگر اوضاع همینطوری پیش بره حتما برنده میشه
مارلا همدست تو بود،‌ درسته؟
بعد تو میخوای ازش اخاذی کنی؟
ما آدمای محافظه کاری هستیم
نمیتونیم اجازه بدیم تو یا رندال کپی از این عکس داشته باشید
که اینطور
تو میتونی منو شکنجه بدی، ولی اگر‌ من تا چهار روز دیگه یعنی روز انتخابات دووم بیارم
اونوقت به مشکل بر میخوری
خوشحالم که متوجه میشی
به نظر میرسه اون زنیکه مارلا یه هرزه‌ی حیله گره
برای من فرقی نمیکنه
تا وقتی که اونا طرف ما باشن، اهمیتی نداره که کی شهردار بشه
حالا، اگر رمزو بهم بگی آزادت میکنم
و البته به خاطر دردسرهای که برات به وجود اومده بهت خسارت میدم پنج هزار دلار
تو هم‌ باید بخشی از این جریان باشی
بسیار خب
رمزش از هفت حرف تشکیل میشه
اشتباه نزنی U بعد F اولی
K بعد ،C بعد
منو مسخره کردی؟
مشکل اینه که من کاملا جدی گفتم
انگار تو مذاکره به جایی نمیرسیم کاراگاه ماتوبا
!این از اولشم مذاکره نبود
اگر بهت بگم رمز چیه آزادم میکنی؟ بهم پولم میدی؟
کی انقدر احمقه که همچین چیزیو باور کنه؟
بهم بگو
بهت که گفتم - F - U
...آخ
!بهم بگو! از جات بلند شو
!منو دست ننداز
--پاشو
!وایسا
کله‌ی آدما اصلا شبیه توپ فوتبال نیست... آیی
رندال... شرمنده
فساد
تنها چیزی که میتونه زادگاهمون رو از این فساد نجات بده
تنفره
تنفری که اونقدر شدید باشه تا کسی حتی دلش نخواد به ابزار زمینیا نگاه کنه
من باور دارم این تنها راه نجاتمونه
بانو اکسدیلیکا، لطفا بهم نگید که میخواید این فسادو قبول کنید
پایان این مسیر فرومایگیه
فرومایگی، گفتی فرومایگی؟
--بله، معرفی فرهنگ زمینی
!زلادا! چیزی که تو بهش میگی فرومایگی، فقط ترس از تغییره
!بی معنیه
کاملا درسته، تو یه بزدلی
تمام حرفایی که راجب کارای شیطانی که انجام دادی زدی
برای مخفی کردن اینه که تو از آشوب این جهان میترسی
ولی من نمیترسم
و یه روزی از درون این آشوب و کثیفی یه چیز با ارزش پیدا میکنم
غیر ممکنه
واقع نگر باشید
--چیزی که شما میگید
گفتی واقع نگری؟
!پس بذار یه چیزی رو بهت بگم، دروازه باز شده
و قرار نیست دوباره بسته بشه
ما باید این تغییرو بپذیریم
الان تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که خودمونو با این شرایط جدید وفق بدیم
که اینطور
نا امیدم کردید، بانو اکسدیلیکا
پس بهتر‌ه منو بکشی
ولی اینو یادت نره، تو حتی نتونستی نظر یه دخترو عوض کنی
وقتی نتونستی از پس این بر بیای
غیر ممکنه بتونی به هدف بزرگی که آرزوشو داری برسی
بسیار خب پس
به درود بانو اکسدیلیکا
به نظر میاد شما مورد لطف الهه کیزانیا قرار گرفتید
جناب ماتوبا دارن میان
...و دارن مسیرشونو از بین عروسکای من به این سمت باز میکنن
!کِی
!زلادا
دیگه آخرای کارته زلادا
!فاجعست
خدمتگذاران من دارن یکی پس از دیگری شکست میخورن
!امکان نداره مرده های متحرک تو بتونن جلوی کِی ماتوبا رو بگیرن
اینطور به نظر میاد
خب، حالا چکار کنم؟
کِی به زودی میرسه اینجا
بهتره که تسلیم شی
گویا آخرین خدمتگذارم هم شکست خورد
جالبه، اولش مطمئن نبودم که اول باید کدومتون رو بکشم
چی؟
جناب ماتوبا چی ممکنه بگه وقتی به اینجا برسه و با جسد شما رو به رو بشه؟
یا شما چکار میکنید اگر‌ اونو جلوی چشماتون تیکه تیکه کنم؟
راستش تصمیم خیلی سختی بود
آشغال
ولی الان تصمیممو گرفتم
دوست دارم نا امیدی رو تو چشمای جناب ماتوبا ببینم
...که یعنی
...بانو اکسدیلیکا
!بازو های آهنین محافظ الهه‌ی جنگ
مقیاس راهنما، تبدیل جهنمی
بهتره تسلیم شید
این کارا برازنده‌ی شما نیست
با اینحال خیلی خوب دووم آوردید
...پس شاید
!زلادا
یکم زودتر از موقع رسیدید جناب ماتوبا
!من در خطر جدی قرار گرفتم
...پس حالا
!کِی، بالا سرت
!کِی
باید دوتایی باهم بهش حمله کنیم
وقتی دوباره ظاهر شد همزمان با من بهش حمله کن
شرمنده... نمیتونم بلند شم هنوز قدرتم بر نگشته
بسیار خب
...پس
چطور جرعت میکنی با همچین صدای وحشتناکی به گوشای من صدمه بزنی
نزدیک بود پرده‌ی گوشم پاره بشه
!شما رو با تمام زجری که ممکنه به جهنم میفرستم
هیچوقت یاد نمیگیری
!اونجاست
...خیلی هوشمندانه بود، ولی
!نمیتونی از اونجا منو بزنی
الهه کیزنیا منو ببخش
...باور نکردنیه... باور نکردنیه
...غیر ممکنه
اه، حالم بهم خورد
امشب کابوس اینو میبینم
ریک، انجامش دادم
میتونی حرکت کنی؟
یکم
شمشیرت تحویلت
معذرت میخوام
اشکالی نداره
نه، داشتم با شمشیرم حرف میزدم
اه، که اینطور
گفتن فعلا نمیتونن پشتیبانی بفرستن
چرا؟
به خاطر شورش و اینا
همه‌ی ماشین ها سر پستن
گفتن تا سی دقیقه دیگه میرسن
این شهر کارش تمومه
که اینطور
رندال چی شد؟
نتونستم نجاتش بدم
که اینطور
...بحث رندال شد
با این عکس چکار کنیم؟
چرا از من میپرسی؟
اگر تحویلش بدیم احتمالا علنی میشه
و فاتحه‌ی خانم موزیلیمی خونده میشه
تورت برنده‌ی قطعی انتخابات میشه
پس میخوای پا‌کش کنی؟
اینکار از لحاظ قانونی و اخلاقی اشتباهه
ولی میتونم خودمو به اون راه بزنم
راستش خیلی برام فرقی نمیکنه چکار کنیم
خدایان کیزنیا منو نمیبخشن
...رعد عدالت
شرمنده، این قراره تصمیم من باشه نه خدایان، درسته؟
اینطور فکر میکنم
...پس اون عکسو
تحویل بده، مدرک خیلی مهمیه
مطمئنی؟
آره
حتی با این که شهر به آشوب کشیده شده مهم نیست کی شهردار میشه
اینجا بازم شهر خوبیه
...چون که
چون که؟
خب... چون که آدمای خوب زیادی اینجا زندگی میکنن
شاید اینطور باشه
...چون که
تو اینجا زندگی میکنی...
صلح به شهر برگشت
هیچ اثری از افراد ناراضی و آشوبگر باقی نمونده
قبلا آدما رو به چشم وحشیا میدیدم
ولی الان اوضاع فرق کرده
اونا هم میترسن، نگران میشن، سردرگم میشن
درست مثل ما
اونا هم مردم متمدنی هستن
شوالیه ها همیشه بهم میگفتن که باید شیطان رو هر جایی که دیدم نابود کنم
...ولی-- ...و قسم میخورم که--
ولی تازه دارم متوجه میشم که
بعضی از شیطان ها باید نابود بشن ولی بعضیای دیگه شایستگی بخشش رو دارن
آیا این باور منو ضعیف تر میکنه؟
شاید، ولی یکمم باهوش ترم میکنه
فکر میکنم این هزینه‌ی کوچیکیه که باید پرداخت کنم
پدر، لطفا مایوس نباشید
من تصمیم گرفتم همینجا بمونم
تو این شهری که پر از آدمای ضعیف، احمق و طماعه
ولی من دوستشون دارم و میخوام جایگاهمو بینشون پیدا کنم
لطفا سلام گرم منو به همراه آرزوهای خوب به مادر و شاجینا بفرستید
...امیدوارم درخشش الهه کیزنیا روشنگر مسیرتون باشه
بزن بریم
...ا-ام
چیه؟
گروهبان اکسدیلیکا
...میخواستم باهاتون حرف بزنم
یه لحظه وقت دارید؟
به خاطر اون موقع ازم عذرخواهی کرد
فکر کنم خودشم خیلی ناراحت شده بود
چی بهش بگم؟
بهش بگو سه بار دور خودش بچرخه و صدای سگ در بیاره تا با هم بی حساب بشید
گرفتم
--وایسا
سه بار دور خودت بچرخ و صدای سگ در بیار
یک، دو، سه، واق
بزن بریم، تیلارنا
زمینیا اونقدرا هم بد نیستن، مگه نه؟
مترجم Tsuki-san
ارائه ای از تیم ترجمه اوتاکومیمز @otakumemes